jeudi 28 octobre 2010

Soundtrack of My Life


Parmi les bandes originales des productions d'animation Disney, j'ai une affection particulière pour celle des ARISTOCHATS et ses chansons jazzy qui swinguent un max! Notamment la fabuleuse chanson "Everybody Wants To Be Cat" chanté par l'ensemble des chats, emmené par la voix de Scatman Crothers dans la version originale. A l'époque, le doublage français était de très bonne qualité et offrait aussi des variations françaises qui étaient très réussies. Et pour cette oeuvre-là, le plaisir est aussi immense en V.O. qu'en V.F.! Et pour doubler le plaisir d'écoute, je met ici les deux versions... bien incapable de dire laquelle je préfère le plus. J'adore tout simplement cette chanson pleine d'énergie qui donne une pêche d'enfer à chaque fois qu'on entend cette mélodie irrésistible! Enjoy!




Tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat, quand il est cat
Retombe sur ses pattes
C'est vrai !

Tout le monde est piqué de ce pas si bien rythmé
Tout semble auprès de lui très démodé
C'est comme les bottines à boutons !

Une cloche, quoi qu'il joue
Sa trompette vous rend fou !
Ça swingue comme un pied !

Mais oui, c'est pire que l'ennui
Oh, là, là ! Mes amis !
Quelle calamité !
Za, za, za, za ! Ollé !

C'est comme parmi ces gars qui veulent chanter !
Ben, c'est un cat
Le seul qui sache... s'acharne à swinguer !
Qui donc danserait encore la gigue avec des nattes ?
Quand tout le monde veut devenir un cat

Une cloche, quoiqu'il joue
Bientôt, ça vous rend fou !
Ça swingue comme un pied !
Oh ! rinky ! tinky ! tinky !
Oui, c'est pire que l'ennui
Oh là là ! Mes amis !
Quelle calamité !
Oh ! rinky ! tinky ! tinky !
Oui !

Tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat
Quand il est cat
Retombe sur ses pattes
À jouer du jazz, on devient vite un acrobate
Oui, tout le monde qu'est dingue du swing est cat

J'aimerais plus de passion
Plus de coeur et d'abandon
Habillez de couleurs cette chanson !

Il n'y a qu'à jouer en d'autres clefs !
Moduler, oh ! oui, ça m'plaît !
Car j'adore faire certaines p'tites variations !

Les autres chats vont s'assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer !
Nous les laisserons alors s'aimer !

Tout le monde...
Tout le monde...
Tout le monde veut devenir un cat

Alléluia !
Alléluia ! Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat

J'le dis bien haut !
Tout le monde !
Tout le monde !
Du pirate au bel "Aristocat"
Yeah !

Alléluia ! Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat

Mmmmm !
Tout le monde !
Tout le monde !
Un par un, par trois ou même par quatre !

Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat





Everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at

Tell me!

Everybody's pickin' up on that feline beat
'Cause everything else is obsolete

Strictly high-button shoes.

A square with a horn
Makes you wish you weren't born

Everytime he plays.

But with a square in the act
You can set music back

To the caveman days

I've heard some corny birds who tried to sing

Still the cat's the only cat
Who knows how to swing

Who wants to dig a long-haired gig
And stuff like that

When everybody wants to be a cat
A square with a horn
Makes you wish you weren't born
Every time he plays

Oh, a-rinky-tinky-dinky

With a square in the act
You can set music back
To the caveman days

Oh, a-rinky-dinky-tinky

Yes,
Everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at
When playin' jazz he always has
A welcome mat
'Cause everybody digs a swingin' cat

Oh boy, fellas! Let's rock the joint!

Ha-ha! Groove it, cat!

Shanghai, Hong Kong, Egg Foo Young
Fortune cookie always wrong
That's a hot one!

How 'bout you and me, Duchess?

Yes. Let's swing it, Thomas.

Groovy, mama, groovy!

Blow it, small fry. Blow it.

Boy, he blew it

But he was a-close.

Beautiful

If you want to turn me on
Play your horn, don't spare the tone
And blow a little soul into the tune

Let's take to another key

Modulate and wait for me
I'll take a few ad-libs and pretty soon
The other cats will all commence
Congregatin' on the fence
Beneath the alley's only light

Where every note is out of sight

Everybody, everybody,
Everybody wants to be a cat!

Hallelujah!

Everybody, Everybody,
Everybody wants to be a cat!
I'm tellin' you!
Everybody, Everybody,
Everybody wants to be a cat!
Yeah!
Everybody, Everybody,
Everybody wants to be a cat! Mmm!
Everybody, Everybody,
Everybody wants to be a cat!
Hallelujah!
Everybody, Everybody,
Everybody wants to be a cat!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Au revoir...

Au revoir...
Related Posts with Thumbnails page counter
Web Counter